01_corpus:03_demographics
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Previous revision | |||
| — | 01_corpus:03_demographics [2022/06/27 09:21] (current) – external edit 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | ====== 1.3 Demographic data / Questionnaire ====== | ||
| + | Our informants also had the option of filling in a demographic questionnaire. 45% of them did this, either completely or partially. The questions were available in German, French, Italian, English or Romansh, depending on the informants preference. | ||
| + | Messages for which we dispose of demographic information about their author can also be queried for his/her demographics, | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | ===== Formulations in the questionnaires ===== | ||
| + | ==== German ==== | ||
| + | * Was ist Ihr Geschlecht? | ||
| + | * männlich | ||
| + | * weiblich | ||
| + | * Zu welcher Altersgruppe gehören Sie? | ||
| + | * 0-17 | ||
| + | * 18-24 | ||
| + | * 25-34 | ||
| + | * 35-49 | ||
| + | * 50-64 | ||
| + | * älter als 64 | ||
| + | * Wo haben Sie das 5. Schuljahr besucht? | ||
| + | * Bitte Postleitzahl oder Ort mit Kanton angeben. z.B. 9200 oder Gossau (SG). Falls Sie das 5. Schuljahr im Ausland besucht haben, nennen Sie das Land, z.B. Deutschland. | ||
| + | * Wie lautet die Postleitzahl des Ortes, in dem Sie wohnen? z.B. 3011. | ||
| + | * Falls Sie im Ausland leben aber in der Schweiz arbeiten, nennen Sie das Land, z.B. Liechtenstein. | ||
| + | * Wie lautet die Postleitzahl des Ortes, in dem Sie arbeiten? z.B. 8001. | ||
| + | * Falls Sie im Ausland arbeiten aber in der Schweiz wohnen, nennen Sie das Land, z.B. Frankreich. | ||
| + | * keine Anstellung | ||
| + | * Welche ist/sind Ihre Muttersprache(n)? | ||
| + | * Schweizerdeutsch | ||
| + | * Hochdeutsch | ||
| + | * Französisch | ||
| + | * Patois romand | ||
| + | * Italienisch | ||
| + | * Tessiner- oder Bündneritalienisch | ||
| + | * Rätoromanisch | ||
| + | * Englisch | ||
| + | * andere Sprache(n) | ||
| + | * Welche Sprache(n) verwenden Sie zu Hause? | ||
| + | * Schweizerdeutsch | ||
| + | * Hochdeutsch | ||
| + | * Französisch | ||
| + | * Patois romand | ||
| + | * Italienisch | ||
| + | * Tessiner- oder Bündneritalienisch | ||
| + | * Rätoromanisch | ||
| + | * Englisch | ||
| + | * andere Sprache(n) | ||
| + | * Welche Sprachen verwenden Sie ausserhalb Ihres Zuhauses? z.B. auf der Arbeit und/oder in der Freizeit | ||
| + | * Schweizerdeutsch | ||
| + | * Hochdeutsch | ||
| + | * Französisch | ||
| + | * Patois romand | ||
| + | * Italienisch | ||
| + | * Tessiner- oder Bündneritalienisch | ||
| + | * Rätoromanisch | ||
| + | * Englisch | ||
| + | * andere Sprache(n) | ||
| + | * Was ist Ihr höchster Bildungsabschluss? | ||
| + | * noch in schulischer Ausbildung | ||
| + | * kein Bildungsabschluss | ||
| + | * Sekundarabschluss (z.B. Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis, | ||
| + | * Höhere Berufsbildung (z.B. eidgenössischer Fachausweis) | ||
| + | * Diplom an einer Universität oder Fachhochschule (z.B. Bachelor oder Master) | ||
| + | * keine Angabe | ||
| + | * Welcher Berufsgruppe gehören Sie an? | ||
| + | * noch in Ausbildung oder Studium | ||
| + | * Führungskräfte | ||
| + | * Lehrkräfte und akademische Berufe | ||
| + | * Techniker/ | ||
| + | * Bürokräfte und verwandte Berufe | ||
| + | * Dienstleistungsberufe und Verkäufer/ | ||
| + | * Fachkräfte in Fischerei/ | ||
| + | * Handwerks- und verwandte Berufe | ||
| + | * Anlagen und Maschinenbediener/ | ||
| + | * Hilfsarbeitskräfte | ||
| + | * Hausfrau/ | ||
| + | * Sonstiges | ||
| + | * keine Angabe | ||
| + | * Besitzen Sie eine Flatrate für Ihr Smartphone? | ||
| + | * ja | ||
| + | * nein | ||
| + | * Wie viele WhatsApp-Nachrichten verschicken Sie durchschnittlich pro Tag? Mit «Nachricht» meinen wir eine WhatsApp-Sprechblase. | ||
| + | * 0-5 | ||
| + | * 6-20 | ||
| + | * 21-50 | ||
| + | * 51-100 | ||
| + | * über 100 | ||
| + | * Mit wem kommunizieren Sie über WhatsApp? | ||
| + | * Familie | ||
| + | * Freunde | ||
| + | * Arbeitskollegen | ||
| + | * Vorgesetzte | ||
| + | * Welche Eingabemethode(n) benutzen Sie? | ||
| + | * Eingabe ohne automatische Korrektur | ||
| + | * Eingabe mit automatischer Korrektur | ||
| + | * Eingabe mit Wortvorhersage (z.B. Swiftkey) | ||
| + | * Machen Sie einen Unterschied darin, wie und an wen Sie WhatsApp-Nachrichten schreiben und wie und an wen Sie SMS-Nachrichten schreiben? | ||
| + | * ja | ||
| + | * nein | ||
| + | * Welche der folgenden Merkmale verwenden Sie in Ihren WhatsApp-Nachrichten? | ||
| + | * Abkürzungen | ||
| + | * nicht standardgemässe Rechtschreibung in einer Standardsprache | ||
| + | * Smileys | ||
| + | * Dialekte | ||
| + | * verschiedene Sprachen | ||
| + | |||
| + | ==== French ==== | ||
| + | * Quel est votre sexe? | ||
| + | * masculin | ||
| + | * féminin | ||
| + | * À quel groupe d'âge appartenez-vous? | ||
| + | * 0-17 | ||
| + | * 18-24 | ||
| + | * 25-34 | ||
| + | * 35-49 | ||
| + | * 50-64 | ||
| + | * plus de 64 | ||
| + | * Où avez-vous complété la cinquième année de la scolarité obligatoire? | ||
| + | * Veuillez indiquer un code postal **ou** un lieu avec un canton | ||
| + | * Pays | ||
| + | * Code postal | ||
| + | * Lieu | ||
| + | * Canton | ||
| + | * Quel est le code postal du lieu où vous habitez? | ||
| + | * Si vous habitez à l' | ||
| + | * Quel est le code postal du lieu où vous travaillez? | ||
| + | * Si vous travaillez à l' | ||
| + | * pas d' | ||
| + | * Quelle est/sont votre/vos langue(s) maternelle(s)? | ||
| + | * Suisse allemand | ||
| + | * Allemand standard | ||
| + | * Français | ||
| + | * Patois romand | ||
| + | * Italien | ||
| + | * Italien tessinois ou des Grisons | ||
| + | * Romanche | ||
| + | * Anglais | ||
| + | * d' | ||
| + | * Quelle est/sont la/les langue(s) que vous utilisez à domicile? | ||
| + | * Suisse allemand | ||
| + | * Allemand standard | ||
| + | * Français | ||
| + | * Patois romand | ||
| + | * Italien | ||
| + | * Italien tessinois ou des Grisons | ||
| + | * Romanche | ||
| + | * Anglais | ||
| + | * d' | ||
| + | * Quelles langues utilisez-vous hors de votre domicile? Par exemple au travail et/ou pendant votre temps libre | ||
| + | * Suisse allemand | ||
| + | * Allemand standard | ||
| + | * Français | ||
| + | * Patois romand | ||
| + | * Italien | ||
| + | * Italien tessinois ou des Grisons | ||
| + | * Romanche | ||
| + | * Anglais | ||
| + | * d' | ||
| + | * Quel est votre diplôme le plus élevé? | ||
| + | * formation scolaire en cours | ||
| + | * aucun diplôme | ||
| + | * Diplôme d' | ||
| + | * Formation professionnelle supérieure (brevet fédéral) | ||
| + | * Diplôme universitaire ou d'une haute école spécialisée (p.ex. Bachelor ou Master) | ||
| + | * aucune indication | ||
| + | * Quelle est votre catégorie professionnelle? | ||
| + | * Formation scolaire ou universitaire en cours | ||
| + | * Cadre supérieur | ||
| + | * Corps enseignant et professions académiques | ||
| + | * Techniciens ou équivalent | ||
| + | * Employés de bureau ou équivalent | ||
| + | * Personnel des services/de la vente | ||
| + | * Professionels des secteurs forestiers, de la pêche et de l' | ||
| + | * Artisanat ou équivalent | ||
| + | * Conducteur/ | ||
| + | * Ouvriers | ||
| + | * Femme/homme au foyer | ||
| + | * autres | ||
| + | * aucune indication | ||
| + | * Disposez-vous d'un forfait téléphonie et internet? | ||
| + | * oui | ||
| + | * non | ||
| + | * Quel est le nombre moyen de messages WhatsApp que vous envoyez par jour? Ici, «Message» signifie une bulle. | ||
| + | * 0-5 | ||
| + | * 6-20 | ||
| + | * 21-50 | ||
| + | * 51-100 | ||
| + | * plus de 100 | ||
| + | * Avec qui communiquez-vous par WhatsApp? | ||
| + | * Famille | ||
| + | * Amis | ||
| + | * Collègues de travail | ||
| + | * Supérieurs | ||
| + | * Quelles modalité(s) de saisie utilisez-vous? | ||
| + | * Saisie sans correction automatique | ||
| + | * Saisie avec correction automatique | ||
| + | * Saisie avec prédiction automatique des mots (ex. Swiftkey) | ||
| + | * Est-ce que le style de vos messages varie en fonction du mode (WhatsApp ou SMS) et en fonction du destinataire? | ||
| + | * oui | ||
| + | * non | ||
| + | * Quels sont les procédés que vous utilisez dans vos messages WhatsApp? | ||
| + | * Des abréviations | ||
| + | * L' | ||
| + | * Des smileys | ||
| + | * Des dialectes | ||
| + | * Des langues différentes | ||
| + | |||
| + | ==== Italian ==== | ||
| + | * Lei è: | ||
| + | * uomo | ||
| + | * donna | ||
| + | * A quale fascia d'età appartiene? | ||
| + | * 0-17 | ||
| + | * 18-24 | ||
| + | * 25-34 | ||
| + | * 35-49 | ||
| + | * 50-64 | ||
| + | * Sopra i 64 anni | ||
| + | * Dove ha frequentato la 5.classe? | ||
| + | * Per favore inserisca un codice postale **oppure** una località col cantone. Es. 9200 oppure Gossau (SG). Se ha frequentato la 5.classe all' | ||
| + | * Paese | ||
| + | * Codice di avviamento postale | ||
| + | * Ha dimenticato il codice postale? | ||
| + | * Località | ||
| + | * Cantone | ||
| + | * Qual è il codice di avviamento postale del luogo in cui abita? es. 3011. | ||
| + | * Se abita all' | ||
| + | * Qual è il codice di avviamento postale del luogo in cui lavora? es. 8001. | ||
| + | * Se lavora all' | ||
| + | * Non ho un' | ||
| + | * Qual è/quali sono la/le Sua/e lingua/e materna/e? | ||
| + | * svizzero tedesco | ||
| + | * tedesco standard | ||
| + | * francese | ||
| + | * patois romando | ||
| + | * italiano | ||
| + | * italiano ticinese o grigionese | ||
| + | * romancio | ||
| + | * inglese | ||
| + | * altra/e lingua/e | ||
| + | * Quale/i lingua/e parla in famiglia? | ||
| + | * svizzero tedesco | ||
| + | * tedesco standard | ||
| + | * francese | ||
| + | * patois romando | ||
| + | * italiano | ||
| + | * italiano ticinese o grigionese | ||
| + | * romancio | ||
| + | * inglese | ||
| + | * altra/e lingua/e | ||
| + | * Quali lingue parla fuori casa? Es. sul posto di lavoro e/o nel tempo libero? | ||
| + | * svizzero tedesco | ||
| + | * tedesco standard | ||
| + | * francese | ||
| + | * patois romando | ||
| + | * italiano | ||
| + | * italiano ticinese o grigionese | ||
| + | * romancio | ||
| + | * inglese | ||
| + | * altra/e lingua/e | ||
| + | * Qual è il Suo titolo di studio più elevato? | ||
| + | * ancora in formazione | ||
| + | * nessun titolo di studio | ||
| + | * Diploma di scuola secondaria superiore (es. attestato federale di capacità, maturità liceale o professionale) | ||
| + | * Alta formazione professionale (es. attestato professionale federale) | ||
| + | * Diploma universitario o di scuola universitaria professionale (es. bachelor o master) | ||
| + | * nessuna indicazione | ||
| + | * A quale categoria professionale appartiene? | ||
| + | * ancora in formazione | ||
| + | * Dirigenti e funzionari | ||
| + | * Insegnanti e personale accademico | ||
| + | * Tecnici e professionisti di grado analogo | ||
| + | * Impiegati e affini | ||
| + | * Professionisti nell' | ||
| + | * Specialisti della pesca, agricoltura e selvicoltura | ||
| + | * Artigiani e affini | ||
| + | * Addetti agli impianti e ai macchinari, montatori | ||
| + | * Operai, braccianti e manovali | ||
| + | * Casalingo/a | ||
| + | * Altro | ||
| + | * nessuna indicazione | ||
| + | * Ha una tariffa flat sul Suo smartphone? | ||
| + | * Sì | ||
| + | * No | ||
| + | * Quanti messaggi di WhatsApp invia in media al giorno? Con “messaggio” intendiamo ogni “nuvoletta” di WhatsApp. | ||
| + | * 0-5 | ||
| + | * 6-20 | ||
| + | * 21-50 | ||
| + | * 51-100 | ||
| + | * più di 100 | ||
| + | * Con chi comunica tramite WhatsApp? | ||
| + | * Famiglia | ||
| + | * Amici | ||
| + | * Colleghi | ||
| + | * Superiori | ||
| + | * Quali modalità di scrittura utilizza? | ||
| + | * Scrittura senza correzione automatica | ||
| + | * Scrittura con correzione automatica | ||
| + | * Scrittura con previsione della parola (es. Swiftkey) | ||
| + | * Quali delle seguenti caratteristiche sono presenti nei Suoi messaggi di WhatsApp? | ||
| + | * Abbreviazioni | ||
| + | * Scrittura che si discosta dalla norma ma in una lingua standard | ||
| + | * Smileys | ||
| + | * Espressioni dialettali | ||
| + | * Altre lingue | ||
| + | |||
| + | ==== Romansh ==== | ||
| + | * Um ni dunna? — Hom o duonna? | ||
| + | * um — hom | ||
| + | * dunna — duonna | ||
| + | * Da tgei gruppa da vegliadetgna fageis vus part? — A che gruppa d'età appartegna Ella/El? | ||
| + | * 0-17 | ||
| + | * 18-24 | ||
| + | * 25-34 | ||
| + | * 35-49 | ||
| + | * 50-64 | ||
| + | * sur 64 onns | ||
| + | * Nua veis vus frequentau la 5avla classa? — Ingio ha Ella/El frequentà la 5avla classa? | ||
| + | * Endatei il numer postal **ni** il liug ed il cantun, p.ex. 9200 u Gossau (SG). Sche Vus veis frequentau la 5avla classa egl exteriur, | ||
| + | * tiara — pajais | ||
| + | * numer postal | ||
| + | * Emblidau il numer postal? — Invlidà il nomer postal? | ||
| + | * liug — lö | ||
| + | * chantun | ||
| + | * Tgei ei il numer postal da Vies liug da domicil? p.ex. 3011. — Che es il nomer postal da Seis lö da domicil? p.ex. 3011. | ||
| + | * Sche Vus steis egl exteriur, mo luvreis en Svizra, indichei la tiara, p.ex. il Liechtenstein. — Sch' | ||
| + | * Tgei ei il numer postal da Vies liug da lavur? p.ex. 8001. — Che es il nomer postal da Seis lö da lavur? p.ex. 8001 | ||
| + | * Sche Vus luvreis egl exteriur, mo steis en Svizra, indichei la tiara, p.ex. la Frontscha. — Sch' | ||
| + | * Jau hai buc ina plazza da lavur. — Eu nu n'ha ingüna plazza da lavur. | ||
| + | * Tgei ei Vies lungatg-mumma? | ||
| + | * tudestg svizzer | ||
| + | * tudestg da scrittira | ||
| + | * franzos | ||
| + | * patois da la Romandia | ||
| + | * talian | ||
| + | * dialect dal Tessin u dal Grischun talian | ||
| + | * romontsch — rumantsch | ||
| + | * englais | ||
| + | * auter(s) lungatg(s) — otra(s) lingua(s) | ||
| + | * Tgei lungatg(s) tschintscheis Vus a casa? — Che linguas discuorra Ella/El a chasa? | ||
| + | * tudestg svizzer | ||
| + | * tudestg da scrittira | ||
| + | * franzos | ||
| + | * patois da la Romandia | ||
| + | * talian | ||
| + | * dialect dal Tessin u dal Grischun talian | ||
| + | * romontsch — rumantsch | ||
| + | * englais | ||
| + | * auter(s) lungatg(s) — otra(s) lingua(s) | ||
| + | * Tgei lungatg(s) tschintscheis Vus ordeifer Vies dacasa? p.ex. duront la lavur ni en Vies temps liber — Che linguas discuorra Ella/El our d' | ||
| + | * tudestg svizzer | ||
| + | * tudestg da scrittira | ||
| + | * franzos | ||
| + | * patois da la Romandia | ||
| + | * talian | ||
| + | * dialect dal Tessin u dal Grischun talian | ||
| + | * romontsch — rumantsch | ||
| + | * englais | ||
| + | * auter(s) lungatg(s) — otra(s) lingua(s) | ||
| + | * Tgeinina ei stada Vossa davosa scolaziun? — Chenüna es statta Sia ultima scolaziun? | ||
| + | * Jeu sun aunc en scolaziun. — Eu sun amo in scolaziun. | ||
| + | * negina scolaziun terminada — ingüna scolaziun terminada | ||
| + | * scolaziun secundara (p.ex. attest federal da qualificaziun [Eidg. Fähigkeitszeugnis], | ||
| + | * scolaziun professiunala pli auta (p.ex. certificat professiunal federal) | ||
| + | * diplom universitar u d'ina scola auta spezialisada | ||
| + | * negin' | ||
| + | * Da tgei gruppa professiunala fageis Vus part? — A che gruppa professiunala appartegna Ella/El? | ||
| + | * aunc en scolaziun ni student(a) — amo in scolaziun o student(a) | ||
| + | * direcziun e cader | ||
| + | * scolast(a) e professiuns academicas — magistra/ | ||
| + | * tecnicra/ | ||
| + | * lavurs en biro e sumegliantas | ||
| + | * sectur da survetsch, vendidra/ | ||
| + | * pestga, agricultura ed economia forestala | ||
| + | * mistergner(a) e professiuns semegliontas — mansteran(a) e professiuns sumgliaintas | ||
| + | * emploiau/ | ||
| + | * luvrer(a) auxiliar(a) — lavuraint(a) auxiliar(a) | ||
| + | * chasarin(a) | ||
| + | * auter — oter | ||
| + | * negin' | ||
| + | * Veis Vus abonnau ina flatrate per Vies smartphone? — Ha Ella/El abunà üna flatrate per Seis smartphone? | ||
| + | * gie — schi | ||
| + | * na | ||
| + | * Cons messadis da WhatsApp tarmetteis Vus intragliauter en in di? Cun " | ||
| + | * 0-5 | ||
| + | * 6-20 | ||
| + | * 21-50 | ||
| + | * 51-100 | ||
| + | * sur 100 | ||
| + | * Cun tgi communicheis Vus per WhatsApp? — Cun chi comunichescha Ella/El per WhatsApp? | ||
| + | * famiglia | ||
| + | * amis | ||
| + | * collegas da lavur | ||
| + | * superiur(a)s | ||
| + | * Co endateis Vus ils messadis? — Co indatescha Ella/El ils messagis? | ||
| + | * endataziun senza correctura automatica | ||
| + | * endataziun cun correctura automatica | ||
| + | * endataziun cun cumplettaziun automatica dal pled (p.ex. Swiftkey) | ||
| + | * Tgeninas dallas atgnadads suandontas duvreis Vus sin WhatsApp? — Chenünas da las seguaintas particularitats douvra Ella/El sün WhatsApp? | ||
| + | * abreviaziuns | ||
| + | * ortografia che corrispunda buc al standard (en in lungatg standardisau, | ||
| + | * smileys | ||
| + | * dialects | ||
| + | * lungatgs differents — linguas differentas | ||
| + | |||
| + | ==== English ==== | ||
| + | * What is your gender? | ||
| + | * male | ||
| + | * female | ||
| + | * What is your age group? | ||
| + | * 0-17 | ||
| + | * 18-24 | ||
| + | * 25-34 | ||
| + | * 35-49 | ||
| + | * 50-64 | ||
| + | * over 64 | ||
| + | * Where did you attend 5th grade in school? | ||
| + | * Please enter a postcode **or** town with canton. e.g. 9200 or Gossau (SG). If you attended 5th grade abroad, please select the country, e.g. Germany. | ||
| + | * Country | ||
| + | * Post code | ||
| + | * Forgot postcode | ||
| + | * Town | ||
| + | * Canton | ||
| + | * What is the post code of the town where you live? e.g. 3011. | ||
| + | * If you live abroad but work in Switzerland, | ||
| + | * What is the post code of the town where you work? e.g. 8001. | ||
| + | * If you work abroad but live in Switzerland, | ||
| + | * I do not have a job. | ||
| + | * What are your mother tongue(s)? | ||
| + | * Swiss German | ||
| + | * High German | ||
| + | * French | ||
| + | * Patois romand | ||
| + | * Italian | ||
| + | * Ticinese or Graubünden Italian | ||
| + | * Romansh | ||
| + | * English | ||
| + | * other language(s) | ||
| + | * Which language(s) do you use at home? | ||
| + | * Swiss German | ||
| + | * High German | ||
| + | * French | ||
| + | * Patois romand | ||
| + | * Italian | ||
| + | * Ticinese or Graubünden Italian | ||
| + | * Romansh | ||
| + | * English | ||
| + | * other language(s) | ||
| + | * Which languages do you use outside of home? e.g. at work and/or in your leisure time | ||
| + | * Swiss German | ||
| + | * High German | ||
| + | * French | ||
| + | * Patois romand | ||
| + | * Italian | ||
| + | * Ticinese or Graubünden Italian | ||
| + | * Romansh | ||
| + | * English | ||
| + | * other language(s) | ||
| + | * What is your highest level of education? | ||
| + | * still in education | ||
| + | * no formal education | ||
| + | * secondary school qualification (e.g. vocational education and training, academic baccalaureate, | ||
| + | * higher vocational education (e.g. federal professional education and training diploma) | ||
| + | * university of polytechnic diploma (e.g. bachelor or master) | ||
| + | * no indication | ||
| + | * What is your occupational group? | ||
| + | * still in education or training | ||
| + | * executive and managerial | ||
| + | * teaching or academic | ||
| + | * technical or similar | ||
| + | * clerical or similar | ||
| + | * service sector and sales | ||
| + | * fisheries, agriculture, | ||
| + | * craft, skilled trade and similar | ||
| + | * facilities and machine operation, assembly | ||
| + | * elementary occupation | ||
| + | * home maker | ||
| + | * other | ||
| + | * no indication | ||
| + | * Do you have a flat rate on your smartphone? | ||
| + | * yes | ||
| + | * no | ||
| + | * How many WhatApp messages do you send on average per day? With " | ||
| + | * 0-5 | ||
| + | * 6-20 | ||
| + | * 21-50 | ||
| + | * 51-100 | ||
| + | * over 100 | ||
| + | * With whom do you communicate via WhatsApp? | ||
| + | * family | ||
| + | * friends | ||
| + | * work colleagues | ||
| + | * supervisor/ | ||
| + | * Which input methods do you use? | ||
| + | * input without automatic correction | ||
| + | * input with automatic correction | ||
| + | * input with word prediction (e.g. Swiftkey) | ||
| + | * Which of the following features do you use in your WhatsApp messages? | ||
| + | * abbreviations | ||
| + | * non-standard spelling in a standard language | ||
| + | * smileys | ||
| + | * dialects | ||
| + | * various languages | ||